1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Simetrik bir saldırı olacaktır
son derece tırmandırıcı

2
00:00:04,280 --> 00:00:05,559
ve tahmin edilemez.

3
00:00:05,560 --> 00:00:06,999
Yarbay Cavendish,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,040
yanıtımızı dağıtın
Rusya'nın saldırısına.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,999
Başka kimse kullanmaz
sandbox'ta oturum açma bilgileriniz var mı?

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,399
Ve Rus yoktu
bağlantılar? Oyun şirketi mi?

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,999
Hoş geldiniz Rus kodlayıcılar.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,279
Hayatınızı yeniden tasarlamak için buradasınız
bizim için kırma ve girme aracı.

9
00:00:21,280 --> 00:00:24,039
burada işim bitti
arama aracını yeniden kodlamak.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,159
Seni izliyordum.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,879
Ülkemi seviyorum
ama benim ülkem ÇKP değil.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,679
Bu adresi
Hareketteki bir arkadaş.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,879
SESLİ ZİL
Adı Hai. Belki yardım edebilir.

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,519
Bölmüyorum değil mi?

15
00:00:33,520 --> 00:00:35,599
Eminim dosyalarınıza bakarsanız

16
00:00:35,600 --> 00:00:39,879
beni şu isimle bulacaksın
ele geçirilen mesajlarda bir ÇKP casusu.

17
00:00:39,880 --> 00:00:41,719
Yalnızca dosyalarınızı sildim

18
00:00:41,720 --> 00:00:44,719
çünkü inandım
neyi temsil ettiğini sanıyordum.

19
00:00:44,720 --> 00:00:47,999
İstediğini söylerdin
adil ve adil olanı yapmak.

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,159
Şimdi fırsatınız.

21
00:00:49,160 --> 00:00:51,599
Eğer bu gün yüzüne çıkarsa,
işini kaybedersin,

22
00:00:51,600 --> 00:00:54,439
kocan -
kariyeri mahvolacaktı.

23
00:00:54,440 --> 00:00:56,599
yapman gerektiğini düşündüm
öncelikle şunu bil -

24
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
Charlie köstebeği buldu.

25
00:01:48,040 --> 00:01:50,560
{\an8}ALARM BİP SESLERİ

26
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Ah, uyandın.

27
00:02:06,720 --> 00:02:09,159
Evet. Londra'ya gidiyoruz.

28
00:02:09,160 --> 00:02:11,119
Bir şeyin olduğunu söylemedin.

29
00:02:11,120 --> 00:02:14,159
Dün gece geç saatlerde bir mesaj aldım -
ticaret görüşmeleri.

30
00:02:14,160 --> 00:02:17,639
Başbakanın Özel Danışmanlarından biri
kişisel brifing istiyor

31
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
güvenliği konusunda
Çin hedge fonları.

32
00:02:21,040 --> 00:02:24,279
Ekibimden biri
ciddi suçlamalarla karşı karşıya.

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,519
Peki, bunu duyduğuma üzüldüm...

34
00:02:26,520 --> 00:02:28,199
Gerçekten orada olmam gerekiyor.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,640
Meslektaşlarınızdan biri gidemez mi?

36
00:02:31,520 --> 00:02:32,959
Seninkinden birini alamaz mısın?

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,519
Çin Takımının başkanıyım.

38
00:02:34,520 --> 00:02:36,240
Hükümete rapor vermek benim işim.

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,279
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
Çocukları bir kez olsun bırakın.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Ne zamandan beri konuşuyoruz
birbirimiz böyle mi?

41
00:02:44,440 --> 00:02:46,319
Onlara bakmak zorunda olduğum için

42
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
sen yönetirken
birbiri ardına gelen kanlı krizler.

43
00:02:50,960 --> 00:02:52,880
Bu gerçekten neyle ilgili, Barbara?

44
00:02:57,840 --> 00:02:59,960
Bu benim işimi yapmamla ilgili, Danny.

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Hey.

46
00:03:12,360 --> 00:03:14,119
Ah. Üzgünüm, üzgünüm.

47
00:03:14,120 --> 00:03:17,559
çocuklarım vardı ve
Barbara çağrıldı.

48
00:03:17,560 --> 00:03:19,799
tartışıyorduk
dış ajanslar.

49
00:03:19,800 --> 00:03:22,319
Görünemiyoruz
kendimizi polisleştirmek için.

50
00:03:22,320 --> 00:03:24,799
Elbette hâlâ öyleyiz
sadece Phil'i sorguluyorum.

51
00:03:24,800 --> 00:03:26,359
Artık resmi olarak sorgulanıyor.

52
00:03:26,360 --> 00:03:28,159
Evet, hiçbirimiz
burada onun suçlu olduğunu düşünüyorum.

53
00:03:28,160 --> 00:03:32,559
Ve bence bu doğrudan konuşuyor
dış denetimin gerekliliği.

54
00:03:32,560 --> 00:03:35,920
Şimdi kusura bakmazsanız geç kaldım.

55
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Böldüğüm için özür dilerim, Danny.

56
00:03:40,160 --> 00:03:41,439
Bir şey çıktı.

57
00:03:41,440 --> 00:03:42,959
Roz bununla ilgilenemez mi?

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,159
Henüz gelmedi.

59
00:03:44,160 --> 00:03:46,080
Ordunun gurur duyduğunu sanıyordum
dakiklik konusunda kendisi.

60
00:03:47,360 --> 00:03:48,520
Tamam, bir dakika içinde orada olacağım.

61
00:03:51,960 --> 00:03:53,479
İyi misin dostum?
Ben iyiyim, sadece...

62
00:03:53,480 --> 00:03:55,200
geç kaldım
ve ben zaten kuyruğumu kovalıyorum.

63
00:04:07,040 --> 00:04:09,839
Pekala, Max.
burada tam olarak neye bakıyorum?

64
00:04:09,840 --> 00:04:11,159
Öyle görünüyor
oldukça basit bir kod.

65
00:04:11,160 --> 00:04:12,719
Peki kötü amaçlı yazılım nereden geldi?

66
00:04:12,720 --> 00:04:14,599
Göçmenlik ve Vize Dairesi.

67
00:04:14,600 --> 00:04:17,399
Dönmeye başladı
yazıcının tekrar tekrar açılıp kapanması.

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,600
Alev aldı.

69
00:04:20,560 --> 00:04:22,159
Peki nedir bu? Fidye yazılımı mı?

70
00:04:22,160 --> 00:04:23,999
Fidye talebi yok.

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
Ve Saara bunu buldu.

72
00:04:29,240 --> 00:04:31,239
Kırma ve girme aleti,
Rus.

73
00:04:31,240 --> 00:04:33,879
FSB'nin kullandığının aynısı
son saldırısında mı?

74
00:04:33,880 --> 00:04:35,919
Rusların kullandığının aynısı
son saldırılarında

75
00:04:35,920 --> 00:04:37,199
modifikasyonlarla.

76
00:04:37,200 --> 00:04:39,239
Rusya'ya kesin yanıtımız

77
00:04:39,240 --> 00:04:43,519
onların tırmanmasına yol açtı
veya müttefikleri 12 saat içinde.

78
00:04:43,520 --> 00:04:44,879
Sahte bir bayrak olabilir,

79
00:04:44,880 --> 00:04:46,799
birisi bunu varsaymamızı istiyor.

80
00:04:46,800 --> 00:04:49,399
Bu kötü amaçlı yazılım henüz
burası dışında her yerde görülür

81
00:04:49,400 --> 00:04:51,599
ve FSB tarafından kodlanan her yerde.

82
00:04:51,600 --> 00:04:52,839
Ve Shenzhen.

83
00:04:52,840 --> 00:04:54,959
Vadim bu yüzden onların
Çin'e getirildi,

84
00:04:54,960 --> 00:04:57,240
kötü amaçlı yazılımları üzerinde çalışmak için
APT10 için Çinliler.

85
00:04:58,840 --> 00:05:00,560
Sonuçta bir Rus saldırısı değil.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,399
Pekala, Max.
hadi bunu önceliklendirelim

87
00:05:04,400 --> 00:05:06,799
ve nasıl çalıştığını öğrenin
ve sonrasında ne olduğu.

88
00:05:06,800 --> 00:05:08,839
Neden bu konuda liderliği ben üstlenmiyorum?

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,039
Endişelenme,
Hiçbir şeyi havaya uçurmayacağım,

90
00:05:12,040 --> 00:05:13,240
Mecbur kalmadığım sürece.

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
TAMAM.

92
00:05:19,040 --> 00:05:21,479
Saara, Vadim'den haber var mı?

93
00:05:21,480 --> 00:05:22,599
Hiç bir şey.

94
00:05:22,600 --> 00:05:23,839
Peki, iletişime geçtiğinde,

95
00:05:23,840 --> 00:05:26,040
ona bir şey bilip bilmediğini sor
Bu kötü amaçlı yazılım hakkında.

96
00:05:39,280 --> 00:05:41,319
KLAVYE

97
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
TELEFON ZİLLERİ

98
00:05:46,160 --> 00:05:47,719
Merhaba. MERHABA.

99
00:05:47,720 --> 00:05:48,879
Ben...

100
00:05:48,880 --> 00:05:51,519
{\an8}Bir şeyleri bırakmak istemiyorum
bu sabah yaptığımız gibi.

101
00:05:51,520 --> 00:05:52,599
Evet, üzgünüm, erkendi -

102
00:05:52,600 --> 00:05:54,359
İlk kahveye ihtiyacım vardı.

103
00:05:54,360 --> 00:05:56,000
Demek Amirallik'tesin, öyle mi?

104
00:05:58,080 --> 00:05:59,519
Çin ticaret görüşmeleri.

105
00:05:59,520 --> 00:06:00,959
Evet.

106
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
Evet, sadece bekliyorum
kırılmaları için.

107
00:06:03,160 --> 00:06:04,679
Barbara... 67!

108
00:06:04,680 --> 00:06:06,000
2:1'im var!

109
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
Bu da ne?

110
00:06:09,960 --> 00:06:11,239
Bilmiyorum.

111
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
Bak, sanırım onlar
bizi çağırıyor.

112
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
KEKELEYEN: Gitmeliyim.

113
00:07:29,360 --> 00:07:30,639
Açık!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
Nicky... Sana yardım edebilir miyim?

115
00:07:33,760 --> 00:07:35,119
Nicky Chan nerede?

116
00:07:35,120 --> 00:07:36,400
Onu hiç duymadım.

117
00:07:38,000 --> 00:07:40,439
Ama burası onun ofisi.

118
00:07:40,440 --> 00:07:42,640
Burası BENİM ofisim
on yıldır öyle.

119
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Tamam.

120
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
Üzgünüm. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

121
00:08:21,920 --> 00:08:23,599
Kapıyı çalmak

122
00:08:23,600 --> 00:08:26,359
KULAKLIKLARDA HEAVY METAL MÜZİK

123
00:08:26,360 --> 00:08:27,680
Kapıyı çalmak

124
00:08:41,240 --> 00:08:42,560
Merhaba Victor.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,960
Victor Smith, değişim öğrencisi, değil mi?

126
00:08:48,200 --> 00:08:49,799
Evet, o benim.

127
00:08:49,800 --> 00:08:51,839
Kanada'dan uçuşunuz nasıldı?

128
00:08:51,840 --> 00:08:53,239
Boktan bir şeymiş gibi görünüyor.

129
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
Hadi seni iyileştirelim.

130
00:09:10,120 --> 00:09:11,559
Yaşlı piç,

131
00:09:11,560 --> 00:09:14,359
komşulara masal anlatmak
Ekstra sosyal kredi için.

132
00:09:14,360 --> 00:09:16,000
O iç çekiyor

133
00:09:17,480 --> 00:09:18,959
Acele etmedin, Russki.

134
00:09:18,960 --> 00:09:20,759
Dün gece seni bekliyordum.

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,319
Bulamadım.

136
00:09:22,320 --> 00:09:25,359
Köprünün altında bir yerde uyudum.

137
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Liu yırtıldıklarını söylüyor
orada seni arıyoruz.

138
00:09:29,520 --> 00:09:32,319
Liu senin arkadaşın mı?
Ortak çıkarlarımız var.

139
00:09:32,320 --> 00:09:35,800
Arkadaşını götürdüklerini söylüyor.
Misha mı? Onu nereye götürdün?

140
00:09:36,920 --> 00:09:38,959
Onun olmayacağı bir yerde
geri döneceğim, tahminimce -

141
00:09:38,960 --> 00:09:40,400
tek parça halinde değil zaten.

142
00:09:42,920 --> 00:09:43,999
Çocukları var.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Bu benim hatam.

144
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
Dinle, Russki...

145
00:09:49,200 --> 00:09:52,799
...ilk kural, bilmek istemiyorum
ne yaptığını, neye inandığını.

146
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
Siyaset yok...

147
00:09:55,880 --> 00:09:57,120
...kesinlikle iş.

148
00:09:58,200 --> 00:09:59,280
Ve senin arkadaşların olduğunu söylüyor.

149
00:10:01,160 --> 00:10:02,839
Sahip olacaklar
gelip seni almaya.

150
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Bu çok tehlikeli
senin için orada -

151
00:10:04,600 --> 00:10:07,400
yüz tanıma,
ve MSS sizi arıyor.

152
00:10:09,120 --> 00:10:10,520
bilmiyorum
eğer onlara mesaj gönderebilirsem...

153
00:10:11,600 --> 00:10:16,079
Onlara yardımımı da söyleyebilirsin
maliyeti 200.000 kuai

154
00:10:16,080 --> 00:10:17,200
Bitcoin'de.

155
00:10:19,680 --> 00:10:21,679
Brülörler.

156
00:10:21,680 --> 00:10:24,639
Onlara geri mesaj göndereceğinizi söyleyin
yeni bir telefonda bir saat içinde.

157
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Her yeni SIM onlara 2.000 Kuai'ye mal oluyor.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
Teşekkür ederim.

159
00:10:31,520 --> 00:10:33,080
Hayır teşekkürler - bitcoin.

160
00:10:34,720 --> 00:10:36,560
Şimdi kıyafetler.

161
00:10:37,920 --> 00:10:40,679
Alt gibi kokuyorsun
bir Shenzhen köprüsü.

162
00:10:40,680 --> 00:10:42,159
Sen duş al.

163
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
kıyafetlerini götüreceğim
alt kattaki çamaşırlar.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,560
SU AKIŞLARI

165
00:11:43,200 --> 00:11:45,559
Meslektaşım Joanna
Karşı İstihbarat bana katılacak

166
00:11:45,560 --> 00:11:46,879
sorgulamayı denetlemek.

167
00:11:46,880 --> 00:11:49,159
kadar kimseye rapor vermeyeceğim
gerekçeler olduğuna inanıyoruz

168
00:11:49,160 --> 00:11:51,399
DPP'nin dava açması için.

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,520
umarım bu düzelir
korkuların, Danny.

170
00:11:54,600 --> 00:11:56,559
Benim korkum şudur
yanlış kişiyle karşı karşıyayız.

171
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Umudum şu ki
doğru olanı aldım...

172
00:11:59,240 --> 00:12:01,239
...ya da gerçek köstebek
orada,

173
00:12:01,240 --> 00:12:04,679
onlar için olduğu gibi
son 18 aydır seni gözetliyordum.

174
00:12:04,680 --> 00:12:06,160
KAPI AÇILIR

175
00:12:08,680 --> 00:12:09,959
Sözümü kesiyor muyum?

176
00:12:09,960 --> 00:12:10,999
Hayır, daha yeni bitiriyoruz.

177
00:12:11,000 --> 00:12:12,679
Alex Sheldon, MI6 Şefi,

178
00:12:12,680 --> 00:12:13,959
Roz Cavendish.

179
00:12:13,960 --> 00:12:15,600
Hm, Marston'un kızı.

180
00:12:17,920 --> 00:12:21,919
Yarbay Cavendish,
Hızlı Tepki Direktörü, GCHQ.

181
00:12:21,920 --> 00:12:23,360
Ve artık bir kız değil.

182
00:12:25,760 --> 00:12:26,959
CHARLIE: Doğru,

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
üzerinden geçelim mi
bu ayrıntılardan birkaçı

184
00:12:28,920 --> 00:12:31,039
Güvenliğe gitmeden önce?
Hadi.

185
00:12:31,040 --> 00:12:33,079
Daniel?

186
00:12:33,080 --> 00:12:35,559
Ben gönderilmeden önce
zindanlara,

187
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
O güzel karısına sorabilirim
öğle yemeği için seninki.

188
00:12:38,440 --> 00:12:40,159
Onu nerede bulabilirim?

189
00:12:40,160 --> 00:12:41,679
Londra.

190
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Ona seni özlediğini söyleyeceğim.

191
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Onun içinin boşaltılacağına eminim.
KAPI AÇILIR

192
00:12:49,520 --> 00:12:50,719
Sorun ne?

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,439
Üst düzey yönetim toplantısı
buna davet edilmedim.

194
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
O ayrı bir konuydu
son derece hassas.

195
00:12:55,720 --> 00:12:57,439
Sadece sahip olacaksın
bu konuda bana güvenmeni istiyorum.

196
00:12:57,440 --> 00:12:59,799
İşin özü bu,
değil mi? Güven.

197
00:12:59,800 --> 00:13:01,679
Sen kendi kulübendesin, ben de benimkinde.

198
00:13:01,680 --> 00:13:02,999
Tartışacak bir şeyin mi vardı?

199
00:13:03,000 --> 00:13:05,559
Bu yeni kötü amaçlı yazılım yayılıyor.

200
00:13:05,560 --> 00:13:06,799
Hangisi...? Bu bir solucan yazılımı,

201
00:13:06,800 --> 00:13:09,359
yayılmak için kendini kopyalıyor
diğer bilgisayarlara.

202
00:13:09,360 --> 00:13:10,519
Ne amaçla?

203
00:13:10,520 --> 00:13:13,359
Şu anda öyle görünüyor
İç kaostan memnun.

204
00:13:13,360 --> 00:13:15,679
Göçmenlik telefondaydı -
tüm sistem durma noktasına geldi.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,679
Bir şeyler yapıyor olmalıyız
tetiklemeden daha fazlası.

206
00:13:17,680 --> 00:13:18,999
Bir seferde adım atın.

207
00:13:19,000 --> 00:13:20,479
Görünüşe göre biz
karantinaya almak zorunda kalacağız

208
00:13:20,480 --> 00:13:21,959
Bütün Göçmenlik Dairesi.

209
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
ile konuşacağım
Daimi Sekreter...

210
00:13:23,520 --> 00:13:24,799
Hayır, yapacağım.

211
00:13:24,800 --> 00:13:25,959
Bu benim işim.

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,320
Onu geri arayacağımı söyledim.

213
00:13:28,680 --> 00:13:30,000
Peki bu konuda öncülük etmem gerekmiyor muydu?

214
00:13:32,960 --> 00:13:35,720
Ve belli ki başka şeyler de var
ilgilenilmesi gereken "hassas" konular.

215
00:13:56,040 --> 00:13:57,119
Merhaba aşkım, sadece şunu yapmak istedim...

216
00:13:57,120 --> 00:13:58,719
SESLİ MESAJ: Merhaba. sen
Barbara'nın telefonuna ulaştım.

217
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Aramanıza cevap veremiyorum.

218
00:14:13,440 --> 00:14:16,159
Vadim güvenli hatta.
O iyi.

219
00:14:16,160 --> 00:14:18,679
Bunu doğruladı
saldırı APT10'du,

220
00:14:18,680 --> 00:14:20,959
ama Shenzhen'de mahsur kaldı.

221
00:14:20,960 --> 00:14:24,639
Bu Danny Patrick.
Operasyon Direktörü, GCHQ.

222
00:14:24,640 --> 00:14:26,279
Vadim burada kalabilir.

223
00:14:26,280 --> 00:14:28,519
ama bunun bir bedeli var Bay Her kimseniz -

224
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
bitcoin.

225
00:14:30,880 --> 00:14:32,079
Bu kim?

226
00:14:32,080 --> 00:14:34,359
Ben Hai'yim...
bilmeniz gereken tek şey bu.

227
00:14:34,360 --> 00:14:35,519
Ve sen Vadim'le misin?

228
00:14:35,520 --> 00:14:38,479
Evet ama MSS ve Eyalet Polisi
onu arıyoruz.

229
00:14:38,480 --> 00:14:42,119
Tamam, MI6'yı arayabilirim.
Seni oradan çıkarmaktan bahsedeceğim.

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,879
Eminim ayarlayabiliriz
uygun bir ücret.

231
00:14:44,880 --> 00:14:47,319
Tamam, anladığımız sürece.

232
00:14:47,320 --> 00:14:49,719
Vadim, Saara sana diyor
ve meslektaşlarınız

233
00:14:49,720 --> 00:14:52,679
bir mola üzerinde çalışıyorduk
ve oraya araç giriyorum. Evet.

234
00:14:52,680 --> 00:14:54,799
Bir solucan kırıldı
Hükümet sistemimize.

235
00:14:54,800 --> 00:14:56,079
Ne aradığını biliyor musun?

236
00:14:56,080 --> 00:14:57,719
Tam olarak değil, hayır.

237
00:14:57,720 --> 00:14:59,200
Saara sende bir şey olduğunu söylüyor.

238
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Vadim mi?

239
00:15:12,440 --> 00:15:13,959
Bir şey aldım -

240
00:15:13,960 --> 00:15:15,199
uzun bir alfanümerik.

241
00:15:15,200 --> 00:15:16,839
Muhtemelen bir şifreli metin.

242
00:15:16,840 --> 00:15:19,279
Senden çalındı
Rus saldırısında veri kazıması.

243
00:15:19,280 --> 00:15:20,360
Alabilir miyiz?

244
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Bizim için gerçekten önemli olabilir.

245
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Güvende olduğumda.

246
00:15:29,560 --> 00:15:32,439
Vadim, gerçekten elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

247
00:15:32,440 --> 00:15:34,479
Ve bunu gerçekten yapabiliriz
şimdi o şifreli metinle.

248
00:15:34,480 --> 00:15:35,999
Bir köprünün altında bir gece geçirdim

249
00:15:36,000 --> 00:15:38,079
saklanmak
yüz tanıma kameraları.

250
00:15:38,080 --> 00:15:39,840
Eğer içlerinden biri beni fark ederse ölürüm...

251
00:15:41,440 --> 00:15:43,479
...böylece gerçekten yapabilirim
artık güvende olmakla.

252
00:15:43,480 --> 00:15:46,359
Bir saat sonra tekrar arayacağım.
TELEFONU KAPATTI

253
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
Onu dışarı çıkarmalıyız.

254
00:15:51,400 --> 00:15:53,359
Öğreniyorsun Russki.

255
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Hiçbir şeyi verme
bu dünyada bedava.

256
00:16:04,680 --> 00:16:06,279
Vadim Trusov'a ihtiyacımız var.

257
00:16:06,280 --> 00:16:08,519
Bir saldırı geliyor
şu anda Çin dışında,

258
00:16:08,520 --> 00:16:10,159
ve anahtarı elinde tutuyor.

259
00:16:10,160 --> 00:16:11,319
Ne yapabileceğimize bakacağım

260
00:16:11,320 --> 00:16:14,159
ama ÇKP aşkıyla
Admiralty'de oluyor

261
00:16:14,160 --> 00:16:15,679
Başbakan
direnecek

262
00:16:15,680 --> 00:16:18,040
bir Rus vatandaşını kaçırmak
Çin anakarasından...

263
00:16:19,400 --> 00:16:21,440
...en azından ticaret görüşmelerine kadar
sonuçlandırılır.

264
00:16:22,800 --> 00:16:25,440
Kızınla irtibat kur
Çin masamızla.

265
00:16:26,920 --> 00:16:29,999
Bir plan hazırlayacağız
ve yuvarlanmaya hazır.

266
00:16:30,000 --> 00:16:32,400
Alex, gerçekten başlamalıyız.

267
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
Teşekkür ederim.

268
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Saara, MI6'da bir numaram var.

269
00:17:02,360 --> 00:17:04,359
ALEX BOĞAZINI TEMİZLİYOR

270
00:17:04,360 --> 00:17:06,479
Alex Sheldon, MI6.

271
00:17:06,480 --> 00:17:11,159
MI6'lı meslektaşlarımız burada
bağımsız bir kulak sunmak

272
00:17:11,160 --> 00:17:12,720
devam eden soruşturmamıza.

273
00:17:14,000 --> 00:17:15,600
Bize asıl nedeni söyleyebilir misiniz?

274
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
...oyun tasarımı işlerini yaptığınız için mi?

275
00:17:21,520 --> 00:17:22,600
Eh, bundan keyif alıyorum.

276
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Para için değil mi?

277
00:17:26,360 --> 00:17:29,359
O da ama ben yapmazdım
eğer beğenmeseydim.

278
00:17:29,360 --> 00:17:30,880
Burada bir işim var.

279
00:17:33,840 --> 00:17:35,199
En son konuştuğumuzda,

280
00:17:35,200 --> 00:17:39,319
çok kazanabileceğini söylemiştin
daha çok özel sektörde

281
00:17:39,320 --> 00:17:40,719
burada yaptığından daha fazla -

282
00:17:40,720 --> 00:17:42,119
bu seni rahatsız ediyor mu?

283
00:17:42,120 --> 00:17:43,599
Fısıltılar: Kahretsin.

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,159
Ben öyle demek istemedim.

285
00:17:45,160 --> 00:17:47,200
Sadece nasıl olduğunu söylüyordum.

286
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
GCHQ'dan ayrılmayı düşündünüz mü?

287
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
Evet aklımdan geçti ama...

288
00:17:59,560 --> 00:18:01,440
...göreve inanıyorum.

289
00:18:03,360 --> 00:18:05,119
Ve diğer her şeyin yanı sıra,

290
00:18:05,120 --> 00:18:07,279
Rusların yaptığı -

291
00:18:07,280 --> 00:18:09,640
Ukrayna, kötü amaçlı yazılım saldırısı burada...

292
00:18:11,120 --> 00:18:13,959
...Yani, senaryoyu kaybettin
eğer onlar için çalışacağımı düşünüyorsan.

293
00:18:13,960 --> 00:18:18,640
Phil, hiç duydun mu?
XXN Ventures adında bir şirket mi?

294
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Hayır. Xiangxin Şirketi mi?

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,120
Xiangxin mi? ...

296
00:18:28,760 --> 00:18:30,560
...Çin teknoloji devi mi?

297
00:18:32,560 --> 00:18:34,839
Artık Çin adına casusluk yaptığımı mı düşünüyorsun?

298
00:18:34,840 --> 00:18:36,719
Şimdi komünist miyim?

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,399
Allah aşkına.

300
00:18:38,400 --> 00:18:42,679
XXN risk sermayesini sağladı
arkadaşının şirketi için

301
00:18:42,680 --> 00:18:44,999
oyunu üretmek ve geliştirmek.

302
00:18:45,000 --> 00:18:49,399
XXN bir yan kuruluştur
Xiangxin Corp'un,

303
00:18:49,400 --> 00:18:53,720
ve Xiangxin Corp kurdu
İktidardaki ÇKP ile bağlantılar.

304
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Fısıltılar: Kahretsin.

305
00:18:58,400 --> 00:18:59,639
Farkında değil miydin?

306
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Tabii ki değil.

307
00:19:01,120 --> 00:19:04,279
Sorun şu ki,
ne yaptığını nasıl kanıtlayabilirsin

308
00:19:04,280 --> 00:19:06,639
ve bilmiyor muydunuz?

309
00:19:06,640 --> 00:19:08,319
Çünkü gerçek bu.

310
00:19:08,320 --> 00:19:11,919
Tamam, nedeni bırakalım
bir dakikalığına kenara

311
00:19:11,920 --> 00:19:13,400
ve fırsata geçin.

312
00:19:24,760 --> 00:19:28,600
MERHABA. Barbara'nın telefonuna ulaştınız.
Aramanıza cevap veremiyorum.

313
00:19:30,120 --> 00:19:32,319
Bok.
TELEFON BİPLERİ

314
00:19:32,320 --> 00:19:33,800
Merhaba. Şey...

315
00:19:35,320 --> 00:19:36,839
Sadece konuşmak istedim.

316
00:19:36,840 --> 00:19:38,840
Bu sabah...

317
00:19:41,240 --> 00:19:44,399
...titrek ve eskisi gibi hissettim -

318
00:19:44,400 --> 00:19:47,360
bilirsin, sadece ani yolculuklar
Londra'ya ve...

319
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
{\an8}Zor şeyler var
burada da oluyor.

320
00:19:52,720 --> 00:19:53,799
Önemli değil.

321
00:19:53,800 --> 00:19:54,879
Umarım iyi bir gün geçirirsiniz.

322
00:19:54,880 --> 00:19:56,879
Kapıyı çalmak
İçeri gelin.

323
00:19:56,880 --> 00:19:58,559
Ticaret ve Sanayi Bakanlığı

324
00:19:58,560 --> 00:20:00,319
benzer sorunları bildirme
Göçmenlik olarak.

325
00:20:00,320 --> 00:20:03,959
Peki, Göçmenlik Bürosunu karantinaya aldınız mı?
anlaştığımız gibi mi? Evet.

326
00:20:03,960 --> 00:20:05,599
Bir zaman çizelgesi hazırladık.

327
00:20:05,600 --> 00:20:09,239
Solucan 600'üncü kez sıçradı
kapı kapanmadan bir saniye önce.

328
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
Karantinaya alındığını biliyordu.

329
00:20:11,120 --> 00:20:13,039
Hala basit kod olarak sunuluyor,

330
00:20:13,040 --> 00:20:16,359
ama biz ortaya çıkan modelin
daha karmaşık bir şey önerir.

331
00:20:16,360 --> 00:20:19,759
Ve kaos ve yıkım
daha derin bir hedefe yönelik aldatmacalardır.

332
00:20:19,760 --> 00:20:21,919
Yani, biz denerken
onu Göçmenlik Bürosu'nda tutmak için,

333
00:20:21,920 --> 00:20:25,079
Ticaret Bakanlığı'na saldırdı
ticaret görüşmeleri sırasında.

334
00:20:25,080 --> 00:20:26,160
Belki de onun daha derindeki hedefi budur.

335
00:20:27,840 --> 00:20:29,559
uyarmam gerekecek
Başbakanlık ofisi.

336
00:20:29,560 --> 00:20:31,559
Karantina Ticareti de mi?
Geçen sefer işe yaramadı -

337
00:20:31,560 --> 00:20:33,080
inanmak için bir neden yok
bu sefer işe yarayacak.

338
00:20:34,400 --> 00:20:35,879
Yapmamız gerekecek
sistemi kapat,

339
00:20:35,880 --> 00:20:39,399
Hem Göç hem Ticaret
ve ilgili tüm sistemler. Tamamen?

340
00:20:39,400 --> 00:20:41,599
Bu getirecek
bu departmanlar durma noktasına geldi.

341
00:20:41,600 --> 00:20:42,719
Ve çok daha ötesinde.

342
00:20:42,720 --> 00:20:43,839
Bütün bilgisayarlar kapandı.

343
00:20:43,840 --> 00:20:45,919
Limanlarımızı kapatacak
havaalanları, gümrükler.

344
00:20:45,920 --> 00:20:48,279
Ve Çin ticaret görüşmeleri
askıya alınması gerekecek.

345
00:20:48,280 --> 00:20:50,319
İmzaya ihtiyacım olacak
bunun için üstten.

346
00:20:50,320 --> 00:20:51,399
Bu arada,

347
00:20:51,400 --> 00:20:53,640
sadece herhangi bir ipucu ararsın
hedefinin ne olabileceği.

348
00:20:59,320 --> 00:21:00,999
İNTERKOM: Aramanız
iletildi.

349
00:21:01,000 --> 00:21:02,199
David Neal'ın ofisi.

350
00:21:02,200 --> 00:21:04,959
Danny Patrick'ti.
En kısa sürede David'le konuşmam gerekiyor.

351
00:21:04,960 --> 00:21:07,359
Bir toplantıda.
Bakalım ona ulaşabilecek miyim?

352
00:21:07,360 --> 00:21:08,880
Bekleyeceğim. Lütfen bekleyin.

353
00:21:23,000 --> 00:21:25,159
TELEFON TUŞ TAKIMI

354
00:21:25,160 --> 00:21:27,319
TELEFON ZİLLERİ
Yasal İzin, Fran konuşuyor.

355
00:21:27,320 --> 00:21:29,159
Hey, Fran, ben Danny Patrick.

356
00:21:29,160 --> 00:21:30,439
Merhaba Danny, nasılsın?

357
00:21:30,440 --> 00:21:32,439
Eh, aferin.

358
00:21:32,440 --> 00:21:34,879
{\an8}Bir sorunla karşı karşıyayız
Kategori 1 saldırısı.

359
00:21:34,880 --> 00:21:37,479
ANPR'ye erişmem gerekecek,

360
00:21:37,480 --> 00:21:39,079
ve temel gözetim sistemleri,

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,359
süre boyunca.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,799
Ofisiniz bunu imzalayabilir mi?

363
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
{\an8}Evet, sana vereceğim
acil erişim şimdi.

364
00:21:43,760 --> 00:21:44,959
{\an8}Sadece gönderir misiniz?
belgeler?

365
00:21:44,960 --> 00:21:46,159
{\an8}Evet, evrakları göndereceğim.

366
00:21:46,160 --> 00:21:47,760
Teşekkürler Fran, sana borçluyum.

367
00:22:48,480 --> 00:22:50,280
Ne oluyor?

368
00:22:57,160 --> 00:22:58,359
Üzgünüm Danny.

369
00:22:58,360 --> 00:22:59,799
Ona ulaşamamaktan korkuyorum
şu anda.

370
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
Tutmak ister misin?

371
00:23:02,120 --> 00:23:03,879
Boşver, ben gidiyorum
Londra'ya git.

372
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
En kısa zamanda beni aramasını sağla.

373
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
BOĞUKLU TV KONUŞMASI

374
00:24:30,760 --> 00:24:32,280
Burada birisi var mı
Konuşabilir miyim?

375
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Merhaba?

376
00:24:58,840 --> 00:25:00,439
Nicky Chan'i mi arıyorum?

377
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
Chan Chi Lam mı?

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Buraya geldiğini biliyorum.
fotoğraflarımız var.

379
00:25:27,160 --> 00:25:28,399
Şey...

380
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
Nicky Chan'i arıyorum...

381
00:25:31,040 --> 00:25:32,080
...veya Chan Chi Lam.

382
00:25:33,440 --> 00:25:34,679
Onunla konuşmam lazım.

383
00:25:34,680 --> 00:25:36,319
Burada Chan Chi Lam yok.

384
00:25:36,320 --> 00:25:38,040
Bu bir Çin yemeği.

385
00:25:39,680 --> 00:25:41,240
Ama biliyorsun ve biliyorum ki...

386
00:25:42,520 --> 00:25:44,120
...burası bir Çin polis karakolu.

387
00:25:45,560 --> 00:25:47,239
Polis karakolu
ana caddede

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
eğer polise ihtiyacın varsa.

389
00:25:50,320 --> 00:25:51,440
Demek istediğimin bu olmadığını biliyorsun.

390
00:25:53,000 --> 00:25:55,200
bu olduğunu biliyorsun
MSS'nin yurtdışı ofisi.

391
00:26:08,840 --> 00:26:10,880
Konuşmalar.
Onun orada ne işi var?

392
00:26:13,680 --> 00:26:14,720
Kimin için çalışıyorsun?

393
00:26:32,720 --> 00:26:34,399
Değiştirmek istediğiniz bir şey var mı?

394
00:26:34,400 --> 00:26:35,480
Veya eklemek?

395
00:26:39,400 --> 00:26:41,639
Çünkü bu ifade
çok açık bir şekilde ortaya koyuyor

396
00:26:41,640 --> 00:26:44,560
motivasyonunuz ve fırsatınız olduğunu.

397
00:26:50,240 --> 00:26:54,119
Ama buna dair hiçbir kanıtın yok
Çinlilerden para kabul ettim

398
00:26:54,120 --> 00:26:55,960
ve bunu yapmayacaksın, çünkü...

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
...yapmadım...

400
00:26:59,640 --> 00:27:00,799
...bilmeden.

401
00:27:00,800 --> 00:27:03,239
olduğumu kanıtlayamazsın
MAC adresine erişildi

402
00:27:03,240 --> 00:27:04,480
belirli bir zamanda.

403
00:27:05,720 --> 00:27:07,519
Demek istediğim, tek umudun
itiraf ediyorum

404
00:27:07,520 --> 00:27:09,360
ki bunu yapmayacağım
çünkü...

405
00:27:10,360 --> 00:27:12,359
Çünkü ben hiçbir şey yapmadım, tamam mı?

406
00:27:12,360 --> 00:27:13,759
Dinle Phil.

407
00:27:13,760 --> 00:27:16,919
korumalı alana eriştiniz
neredeyse her gün

408
00:27:16,920 --> 00:27:18,639
MAC adresi çalındığında.

409
00:27:18,640 --> 00:27:20,519
Aynı zaman diliminde,

410
00:27:20,520 --> 00:27:24,119
sen de parayı kabul ettin
bir ÇKP vekilinden -

411
00:27:24,120 --> 00:27:25,720
Xiangxin Teknoloji A.Ş.

412
00:27:27,600 --> 00:27:29,439
Hiçbir şey kaybolmadı.

413
00:27:29,440 --> 00:27:32,680
Bir yerlerde rekor olacak
MAC adresine kimin eriştiği.

414
00:27:35,120 --> 00:27:36,799
DAVID: Başbakan'ın ofisiyle konuştum

415
00:27:36,800 --> 00:27:38,399
ve onu kapatmaya hayır.

416
00:27:38,400 --> 00:27:41,359
Bir solucan tanıttılar
hükümet sistemine girdi.

417
00:27:41,360 --> 00:27:42,839
Ne zaman karantinaya almaya çalışsak,

418
00:27:42,840 --> 00:27:43,959
atlıyor.

419
00:27:43,960 --> 00:27:45,679
Bir şey arıyor.

420
00:27:45,680 --> 00:27:47,599
pekâlâ olabilir
görüşmelerle yapın.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,079
Ama tam olarak ne?

422
00:27:49,080 --> 00:27:51,159
Peki, bilmiyoruz!

423
00:27:51,160 --> 00:27:54,319
Bu yüzden kapatmalıyız
Bunu öğrenebilmemiz için sistem çöktü.

424
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
olduğunu iddia edemeyiz
acil bir tehdit oluşturuyor

425
00:27:57,200 --> 00:27:58,919
çünkü bilmiyoruz
bu tehdit nedir.

426
00:27:58,920 --> 00:28:01,519
DANNY kekemeler
Bunu tanımladığınızda,

427
00:28:01,520 --> 00:28:02,559
onlara geri döneceğiz.

428
00:28:02,560 --> 00:28:04,999
TELEFON ZİLLERİ
Anlaşıldı. Atlamak zorundayım.

429
00:28:05,000 --> 00:28:06,359
Roz.

430
00:28:06,360 --> 00:28:07,719
Bana iyi haberlerin olduğunu söyle.

431
00:28:07,720 --> 00:28:10,679
Evet, sahip olacağım
Seni orada hayal kırıklığına uğratmak için.

432
00:28:10,680 --> 00:28:12,359
Biz onu geçtik
tersine mühendislik

433
00:28:12,360 --> 00:28:14,119
ancak ortam anahtarlamayı kullandılar.

434
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
Marston'u tanıyorsun, değil mi?

435
00:28:19,320 --> 00:28:21,199
Evet, biraz.

436
00:28:21,200 --> 00:28:23,319
Tamam, onu arayabilir misin?

437
00:28:23,320 --> 00:28:25,319
Sorumlu bakan olarak
ve Başbakan Yardımcısı,

438
00:28:25,320 --> 00:28:26,840
bize yetki verebilir.

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,760
Ne yapabileceğime bakacağım. Teşekkür ederim.

440
00:28:39,440 --> 00:28:41,279
Saara'yla biraz konuşmamın sakıncası var mı?

441
00:28:41,280 --> 00:28:43,319
Evet, aslında öyleyim.

442
00:28:43,320 --> 00:28:44,759
Aslında bir soru değildi.

443
00:28:44,760 --> 00:28:46,080
Saara, burada konuşacağız.

444
00:29:01,520 --> 00:29:03,559
Peki haklı mı?

445
00:29:03,560 --> 00:29:04,560
Phil mi?

446
00:29:05,680 --> 00:29:06,800
Hiçbir şey kaybolmaz mı?

447
00:29:08,000 --> 00:29:09,080
Onu mu sorguluyorsun?

448
00:29:11,520 --> 00:29:13,879
hakkında yorum yapamam
güncel sorular.

449
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
Burada insanlar böyle söylüyor
"evet" demek istediklerinde.

450
00:29:21,080 --> 00:29:23,519
Sistem ayarlarındaki dosyalar
temizlendi

451
00:29:23,520 --> 00:29:25,599
Rus saldırısı sırasında
ve Çin veri kazıması.

452
00:29:25,600 --> 00:29:27,519
Ve başka yolu yok
onları geri almak için mi?

453
00:29:27,520 --> 00:29:28,600
Ben...

454
00:29:31,920 --> 00:29:33,320
Bir şey deneyeyim. Ne?

455
00:29:36,160 --> 00:29:37,759
{\an8}Başlat,

456
00:29:37,760 --> 00:29:39,599
{\an8}Kontrol Paneli,

457
00:29:39,600 --> 00:29:41,039
{\an8}Ağ ve İnternet.

458
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Ağ ve Paylaşım Merkezi,

459
00:29:43,080 --> 00:29:44,359
MAC Adres Ağı,

460
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
{\an8}Ayrıntılar.

461
00:29:47,720 --> 00:29:50,399
Bastığınızda bastığınız tuşlar
MAC adresine erişin,

462
00:29:50,400 --> 00:29:51,519
desen,

463
00:29:51,520 --> 00:29:52,560
belki bir iz vardır.

464
00:29:54,000 --> 00:29:55,120
Onları bulabildin mi?

465
00:29:56,600 --> 00:29:57,759
Phil'e faydası olacak mı?

466
00:29:57,760 --> 00:29:59,400
Bu konuda yorum yapamam.

467
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Eğer olsaydı sormazdık
bunun zorunlu olduğunu düşünmüyordu.

468
00:30:06,160 --> 00:30:08,759
Danny Patrick sana bu işi yaptırdı.
öyle değil mi?

469
00:30:08,760 --> 00:30:09,920
Bu onun telefon hattı.

470
00:30:10,960 --> 00:30:12,719
Bir dakika. Hayır, hayır, hayır, hayır.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,199
Onu alamazsın.

472
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
İç güvenlik önceliklidir.

473
00:30:19,000 --> 00:30:20,359
Burası.

474
00:30:20,360 --> 00:30:22,039
Richard...

475
00:30:22,040 --> 00:30:23,639
Bu hiçbir durumda hayır, Roz.

476
00:30:23,640 --> 00:30:27,319
Ticaret anlaşmasını onaylıyoruz
üst düzey Çin delegasyonuyla birlikte.

477
00:30:27,320 --> 00:30:30,319
Işıkları açamayız
Ticaret Bakanlığı dışarı çıkıyor.

478
00:30:30,320 --> 00:30:31,759
Sonu.

479
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
Senin işin onları açık tutmak, asker.

480
00:30:39,000 --> 00:30:41,520
TELEFON TUŞ TAKIMI

481
00:30:43,800 --> 00:30:45,120
Marston'dan bir hayır.

482
00:30:46,280 --> 00:30:47,839
Bu beni neden şaşırtmadı?

483
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
TAMAM. Denediğin için teşekkürler.
Bunu takdir ediyorum.

484
00:30:55,680 --> 00:30:56,680
Nereye gidiyorsun?

485
00:30:58,680 --> 00:31:02,319
Başbakan Andrew Makinde ve
Dışişleri Bakanı Richard Marston

486
00:31:02,320 --> 00:31:04,319
yeniden toplandılar
önemli ticaret görüşmeleri

487
00:31:04,320 --> 00:31:06,239
Bugün Admiralty House'da Çin ile birlikteyiz.

488
00:31:06,240 --> 00:31:08,759
Hükümet bunu şöyle selamlıyor:
bir dönüm noktası anı,

489
00:31:08,760 --> 00:31:12,239
potansiyeli olduğunu iddia ediyor
Milyarlarca liralık ekonomik kazanç.

490
00:31:12,240 --> 00:31:14,599
Fakat müzakereler
tartışmalıdır,

491
00:31:14,600 --> 00:31:17,839
eleştirmenler daha derin bir
Pekin ile stratejik ortaklık

492
00:31:17,840 --> 00:31:20,039
Britanya'nın güvenliğini tehlikeye atma riski taşıyor.

493
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
SİREN ÇIKIYOR

494
00:31:38,560 --> 00:31:39,560
Özür dilerim, affedersiniz.

495
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
Geçmek?

496
00:31:50,560 --> 00:31:51,759
Listede yok.

497
00:31:51,760 --> 00:31:53,279
Hadi ama, ben GCHQ'yum.

498
00:31:53,280 --> 00:31:54,679
Lütfen girişi açık tutun.

499
00:31:54,680 --> 00:31:56,600
Hadi ama, izin vermelisin...

500
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Doğru.

501
00:32:27,280 --> 00:32:32,239
Yani görüşmeler sürüyor
son derece iyi, umduğum gibi,

502
00:32:32,240 --> 00:32:36,039
ama eminim takdir edebilirsin
bu işler biraz zaman alır.

503
00:32:36,040 --> 00:32:39,159
Ancak umarım ki
önümüzdeki 48 saat içinde,

504
00:32:39,160 --> 00:32:41,399
bir anlaşma yapacağız
masanın üzerinde

505
00:32:41,400 --> 00:32:43,839
her iki tarafın da memnun olduğu

506
00:32:43,840 --> 00:32:47,079
{\an8}ve bunun büyük faydası olacak

507
00:32:47,080 --> 00:32:49,839
{\an8}hem Birleşik Krallık'a hem de Çin'e.

508
00:32:49,840 --> 00:32:52,280
BOĞUKLU KONUŞMA

509
00:33:32,280 --> 00:33:33,879
Barbara.

510
00:33:33,880 --> 00:33:35,519
Ne hoş bir sürpriz.

511
00:33:35,520 --> 00:33:36,759
Uzun zaman oldu.

512
00:33:36,760 --> 00:33:37,880
Gerçekten de öyle.

513
00:33:39,000 --> 00:33:41,680
Hadi St James'te yürüyüşe çıkalım
Park, gidelim mi Nicky Chan?

514
00:34:13,680 --> 00:34:16,560
SİREN ÇIKIYOR

515
00:35:01,680 --> 00:35:03,999
Fısıltılar: Kontrol Paneli,
Ağ ve İnternet,

516
00:35:04,000 --> 00:35:05,679
Ağ ve Paylaşım Merkezi.

517
00:35:05,680 --> 00:35:07,439
MAC Adres Ağı, Ayrıntılar.

518
00:35:07,440 --> 00:35:09,959
Kontrol Paneli, Ağ ve İnternet,

519
00:35:09,960 --> 00:35:11,399
Ağ ve Paylaşım Merkezi,

520
00:35:11,400 --> 00:35:12,960
MAC Adres Ağı, Ayrıntılar.

521
00:35:26,760 --> 00:35:29,239
Kontrol Paneli, Ağ ve İnternet,

522
00:35:29,240 --> 00:35:31,279
Ağ ve Paylaşım Merkezi,
MAC Adres Ağı,

523
00:35:31,280 --> 00:35:32,319
Ayrıntılar.

524
00:35:32,320 --> 00:35:34,039
Kontrol Paneli, Ağ ve İnternet,

525
00:35:34,040 --> 00:35:35,119
Ağ ve Paylaşım Merkezi,

526
00:35:35,120 --> 00:35:36,799
MAC Adres Ağı, Ayrıntılar.

527
00:35:36,800 --> 00:35:38,079
Kontrol Paneli, Ağ ve İnternet,

528
00:35:38,080 --> 00:35:39,599
Ağ ve Paylaşım Merkezi,
MAC Adres Ağı,

529
00:35:39,600 --> 00:35:40,639
Ayrıntılar.

530
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Kontrol Paneli.

531
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
Fısıltılar: Charlie.

532
00:35:51,520 --> 00:35:52,799
Charlie mi?

533
00:35:52,800 --> 00:35:54,079
Aa.

534
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Sanırım bir şeyler bulmuş olabilirim.

535
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
ZİL

536
00:36:22,240 --> 00:36:24,280
TELEFON ZİLLERİ

537
00:36:27,680 --> 00:36:29,400
ZİL

538
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Merhaba.

539
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
MERHABA.

540
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Neredesin?

541
00:36:43,040 --> 00:36:46,880
Um... eve doğru gidiyordum.
ama tekrar çağrıldım.

542
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Sen mi?

543
00:36:51,040 --> 00:36:52,359
Eve yeni geldim.

544
00:36:52,360 --> 00:36:54,399
Oğlanları yolda topladım.

545
00:36:54,400 --> 00:36:55,719
pizza sipariş ettim.

546
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Sadece ödevlerini yapıyorlar.

547
00:36:59,800 --> 00:37:01,319
Londra nasıldı?

548
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
İyi.

549
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
Ve konuşmaların
özel danışmanlarla mı?

550
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
İyi.

551
00:37:13,560 --> 00:37:14,719
Mesajını aldım.

552
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Telefonu açamadığım için üzgünüm, ben...

553
00:37:19,960 --> 00:37:21,439
Saat kaçta evdesin?

554
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Ah, söyleyemem.

555
00:37:25,240 --> 00:37:26,879
Danny mi? Haydi...

556
00:37:26,880 --> 00:37:28,240
Daha sonra konuşalım, tamam mı?

557
00:37:29,240 --> 00:37:30,600
Seni seviyorum. Evet. Gitmem gerek.

558
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
Lanet cehennem,
ne kadar sürecek?

559
00:37:56,760 --> 00:37:57,959
Güzel arkadaşlar -

560
00:37:57,960 --> 00:38:01,560
iş hakkında konuşmayı tercih ediyorlar
ÇKP ile size yardımcı olmaktan daha fazlası.

561
00:38:05,200 --> 00:38:06,320
Saara beni hayal kırıklığına uğratmayacak.

562
00:38:07,640 --> 00:38:09,120
O senin kız arkadaşın mı? Hayır.

563
00:38:11,120 --> 00:38:12,960
Yani hayır, o değil.

564
00:38:20,200 --> 00:38:21,200
Büyü.

565
00:38:22,440 --> 00:38:23,600
Anlamıyorum.

566
00:38:25,040 --> 00:38:26,359
Kar maskesi,

567
00:38:26,360 --> 00:38:28,919
böylece alabilirsiniz
arabaya doğru,

568
00:38:28,920 --> 00:38:31,720
ya da her ne ise arkadaşların
sizin için göndermeye karar verin.

569
00:38:33,920 --> 00:38:34,920
Teşekkür ederim.

570
00:38:36,400 --> 00:38:39,280
Bana bitcoinle teşekkür et,
çiçek çocuk gözleri değil.

571
00:38:41,080 --> 00:38:42,640
Bu bir iltifat mı yoksa hakaret mi?

572
00:38:44,440 --> 00:38:45,440
Hakaret.

573
00:38:48,880 --> 00:38:51,560
Şimdi giy
Böylece sana bakmak zorunda kalmıyorum.

574
00:39:02,240 --> 00:39:05,200
Vay, şimdiden daha iyi görünüyorsun.

575
00:39:08,960 --> 00:39:11,720
HEAVY METAL MÜZİK ÇALIYOR

576
00:39:16,600 --> 00:39:19,680
Merhaba bağırıyor

577
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
BAĞIRIYORLAR

578
00:39:43,000 --> 00:39:45,199
Bu, listeyi tamamlar

579
00:39:45,200 --> 00:39:46,999
her zaman
MAC adresine erişildi.

580
00:39:47,000 --> 00:39:48,319
Aslında öyleydi
sonuçta oldukça kolay.

581
00:39:48,320 --> 00:39:49,799
RAM'i çöpe attım

582
00:39:49,800 --> 00:39:52,280
ve ham verileri inceledik
hafıza adli tıpını kullanma.

583
00:39:53,720 --> 00:39:54,720
Evet tam liste bu.

584
00:39:56,240 --> 00:39:58,799
Ve sadece biri düşüyor
bizim zaman dilimimize

585
00:39:58,800 --> 00:40:02,959
Ekim 2022, 10.51.

586
00:40:02,960 --> 00:40:05,360
Yani şimdi yapmamız gereken tek şey
çapraz referans.

587
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
Hayır.

588
00:40:14,040 --> 00:40:15,360
Bunu yaptığıma inanamıyorum.

589
00:40:18,720 --> 00:40:20,080
Sen işini yaptın.

590
00:40:24,200 --> 00:40:26,600
TELEFON TUŞ TAKIMI

591
00:40:28,960 --> 00:40:30,279
Maya. Patron.

592
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Sana burada ihtiyacım var.

593
00:40:31,680 --> 00:40:33,960
Ve Joanna'yı MI6'dan alın...

594
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
...ve sanırım Phil Draper'ınki
bir avukata ihtiyacı olacak.

595
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
KAPI KAPANIYOR

596
00:40:49,880 --> 00:40:51,159
Ne kadar kötü?

597
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Tehdit seviyesi arttı.

598
00:40:52,760 --> 00:40:56,319
Tüm finansal hizmetler sektörü
yakında erimeye başlayacak.

599
00:40:56,320 --> 00:40:57,839
Peki kötü amaçlı yazılım geri döndürülemez mi?

600
00:40:57,840 --> 00:40:59,999
Henüz belirleyebileceğimiz bir şey değil.

601
00:41:00,000 --> 00:41:02,359
DANNY iç çekiyor

602
00:41:02,360 --> 00:41:04,279
Sistemi kapatın -

603
00:41:04,280 --> 00:41:07,079
Göçmenlik Daireleri,
Ticaret ve tüm bitişik sistemler.

604
00:41:07,080 --> 00:41:08,639
Ama Marston dedi ki...
Marston'un canı cehenneme.

605
00:41:08,640 --> 00:41:11,359
Adam poz veren bir aptal.

606
00:41:11,360 --> 00:41:14,599
Belki, ama yasal olarak bunu yapabilir miyiz?

607
00:41:14,600 --> 00:41:16,839
bakanlık onayı olmadan mı?

608
00:41:16,840 --> 00:41:19,279
1994 İstihbarat Yasası -

609
00:41:19,280 --> 00:41:21,759
üst düzey yetkililer organize edebilir
ön eylemler

610
00:41:21,760 --> 00:41:24,040
ulusal çıkarlar doğrultusunda
bakanlık onayı olmadan

611
00:41:25,160 --> 00:41:27,239
Eğer birisi sana soru sorarsa bu benim sorumluluğumdadır.

612
00:41:27,240 --> 00:41:30,239
Seyahat kaosu yaşandı
bugün Birleşik Krallık genelinde

613
00:41:30,240 --> 00:41:31,839
Bölümden sonra
Göçmenlik

614
00:41:31,840 --> 00:41:33,159
bilgisayar sistemi çöktü.

615
00:41:33,160 --> 00:41:35,719
Havaalanları, feribot terminalleri ve
Eurostar'ın tamamı etkilendi.

616
00:41:35,720 --> 00:41:38,919
olduğuna dair şüpheler artıyor
düşman bir ulus devletin hackerları

617
00:41:38,920 --> 00:41:40,719
aksamanın arkasında olabilir.

618
00:41:40,720 --> 00:41:43,039
Trade'deki avukatlar ve
Sanayi yazıyor

619
00:41:43,040 --> 00:41:45,999
anlaşmadaki önemli paragraflar
fişi çektiğinizde.

620
00:41:46,000 --> 00:41:47,519
Bu gerekliydi.

621
00:41:47,520 --> 00:41:49,559
Bize danışmalıydın.

622
00:41:49,560 --> 00:41:51,759
Ben yaptım, sen hayır dedin.

623
00:41:51,760 --> 00:41:53,359
Direktör olarak haklarım dahilindeydim...

624
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Öyle olabilir,

625
00:41:54,880 --> 00:41:56,439
ama Başbakan'ın tam sözleri şuydu:

626
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
"Bunun için Danny Patrick'i alacağım."

627
00:41:58,880 --> 00:42:02,039
Peki, Kamu
ve Ticari Hizmetler Birliği

628
00:42:02,040 --> 00:42:03,359
bir şeye sahip olacak
bunun hakkında söylemek gerekirse.

629
00:42:03,360 --> 00:42:05,879
Dışarıda bir kaos olduğunun farkındasın,
değil mi?

630
00:42:05,880 --> 00:42:07,479
Daha önce kaos vardı.

631
00:42:07,480 --> 00:42:09,039
En azından artık sınırlı.

632
00:42:09,040 --> 00:42:11,559
Sistemi tekrar açmamız gerekiyor
Mümkün olan en kısa sürede Danny.

633
00:42:11,560 --> 00:42:14,319
Bulaşma riski çok büyük.

634
00:42:14,320 --> 00:42:16,879
Bu potansiyel olarak nükleer bir
kötü amaçlı yazılım parçası.

635
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
Bunu anlayana kadar,
bu bölümler izole kalıyor.

636
00:42:23,440 --> 00:42:25,039
Umarım haklısındır Danny.

637
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Ben öyleyim.

638
00:42:30,440 --> 00:42:31,600
Biraz geri tepme.

639
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Birinin doğru kararı vermesi gerekiyordu.

640
00:42:37,400 --> 00:42:38,959
Bak, bütün gün buradaydın.

641
00:42:38,960 --> 00:42:40,839
Gece vardiyasını ben yapacağım.
sen git biraz uyu.

642
00:42:40,840 --> 00:42:42,080
Emin misin? Evet.

643
00:42:43,440 --> 00:42:46,960
Sadece içeri gel
yarın harika bir çözüm.

644
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Bilirsin...

645
00:42:52,160 --> 00:42:55,680
...MI6'nın burada olmasının nedeni
çünkü...

646
00:42:57,720 --> 00:42:58,840
...bir köstebeğimiz var.

647
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Herhangi biri olabilir...

648
00:43:04,040 --> 00:43:05,520
...ama bunu yaptıklarını düşünüyorlar
şimdi doğru kişiyi buldum.

649
00:43:08,040 --> 00:43:12,080
Bana güvendiğin için teşekkürler
bana söylemen yeterli.

650
00:43:16,200 --> 00:43:18,040
KAPI AÇILIR

651
00:44:04,440 --> 00:44:07,279
Haklarınız okundu,
Phil, anladın mı?

652
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Evet.

653
00:44:10,600 --> 00:44:12,280
Ve ülkeme ihanet etmedim.

654
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
Bu zaman damgalı bir günlüktür...

655
00:44:19,840 --> 00:44:23,119
...eksik MAC adresi
kayıtlara erişim,

656
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
MAC adresini kanıtlayan
giriş yaptığınızda çalındı.

657
00:44:33,720 --> 00:44:35,599
Hayır, bu... Bu doğru değil.

658
00:44:35,600 --> 00:44:36,999
Bir hata olmalı.

659
00:44:37,000 --> 00:44:38,879
görmem lazım
Kötü amaçlı yazılım çalışma takvimi

660
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
Ne üzerinde çalıştığımızı görmek için.

661
00:44:44,480 --> 00:44:46,039
ZİL

662
00:44:46,040 --> 00:44:47,639
Patron? Maya,

663
00:44:47,640 --> 00:44:48,999
Kötü Amaçlı Yazılımda herhangi birinin olup olmadığını görebilir misiniz?

664
00:44:49,000 --> 00:44:50,399
bize sağlayabilir
çalışma takvimi?

665
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Acil bir konu.

666
00:45:05,240 --> 00:45:06,959
"Gülen Panda" mı?

667
00:45:06,960 --> 00:45:10,199
"Kötü Amaçlı Yazılım Saldırısı, Çince, APT10."

668
00:45:10,200 --> 00:45:12,639
Dalgalanma moduna geçtik
iyi bir iki hafta boyunca.

669
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Bu nasıl alakalı?

670
00:45:16,160 --> 00:45:17,400
Benim için neyin var?

671
00:45:18,920 --> 00:45:20,319
Phil'di, değil mi?

672
00:45:20,320 --> 00:45:21,560
Bu olamaz.

673
00:45:23,200 --> 00:45:24,639
Ne olamaz?

674
00:45:24,640 --> 00:45:26,160
Barbara Napier.

675
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Benden ona bir kahve almamı istedi.

676
00:45:30,600 --> 00:45:31,680
Onu terminalde bıraktım...

677
00:45:32,880 --> 00:45:34,279
...kahve minibüsüne gittim.

678
00:45:34,280 --> 00:45:37,479
Gitmiş olmalıyım
iyi bir on, 15 dakika.

679
00:45:37,480 --> 00:45:39,639
Ama o Danny Patrick'in karısıydı.
patron,

680
00:45:39,640 --> 00:45:41,039
Barbara Napier.

681
00:45:41,040 --> 00:45:42,199
Sen bir melek olmazdın

682
00:45:42,200 --> 00:45:44,719
ve bana bir latte al
Kahve minibüsünden mi?

683
00:45:44,720 --> 00:45:46,520
İşte, kendine bir tane al.

684
00:45:47,760 --> 00:45:49,679
Barbara Napier'i mi? Evet.

685
00:45:49,680 --> 00:45:53,120
Neden en çok gönderdiklerini bilmiyorum
Çin Takımının kıdemli analisti...

686
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
...ama Danny'nin karısıydı...

687
00:45:56,400 --> 00:45:57,519
...patron -

688
00:45:57,520 --> 00:45:59,079
Tabii ki ona bir kahve aldım.

689
00:45:59,080 --> 00:46:02,560
Bunlar çok ciddi iddialar
buradasın, Phil...

690
00:46:04,320 --> 00:46:07,839
...son sınıf öğrencisi hakkında ve
çok saygı duyulan meslektaşım.

691
00:46:07,840 --> 00:46:09,680
İddia yapmıyorum...

692
00:46:11,520 --> 00:46:12,840
...sadece ne olduğunu söylüyorum.

693
00:47:12,600 --> 00:47:15,800
Altyazılar: Red Bee Media

694
00:47:15,850 --> 00:47:20,400
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0